第九集 我记得圣诞节快到了。 我失去父亲的时候。
概要
原文
月明かりの森の中、リチャードとヘンリーを夜の闇が包む。だが２人だけの時間は長くは続かない。迎えに来たケイツビーとともにリチャードは去っていく。「約束しよう。あの木の下で、また会おう」と声をかけるヘンリー。リチャードは交錯する様々な感情を押し殺し再会を約束すると、ジョージの元へと向かっていく。その頃、酔った頭で自分の人生はどこで道を違えてしまったのか自問していたジョージは、父・ヨーク公爵の亡霊を目の当たりする事になる。
翻译
在月光下的森林里，黑夜笼罩着理查德和亨利。 然而，只有两个人的时间并没有持续多久。 理查德和来接他的凯茨比一起离开。 亨利说：“我们保证吧。在那棵树下再见。” 理查德在前往乔治之前消除了复杂的情绪并承诺重聚。 那时，醉醺醺地问自己人生哪里出了问题的乔治，亲眼目睹了父亲约克公爵的鬼魂。
