翻译：d9
润色：聖城之雨
原文链接：https://ddnavi.com/interview/949289/a/
本作品仅供学习交流使用，未经许可不得转载，字幕组不对任何用于商业行为引发的问题负责。
“我不想离开大家”，这是Liyuu在首次个人演唱会中令人温暖的真情心意——对Liyuu的采访
身为CosPlayer和歌手的Liyuu，她在「LoveLive! Superstar!!」作品中担任唐可可一角，作为Liella!的成员她积极活跃在演唱会的舞台之上。在以她个人名义开展的音乐活动中，2020年，发布了2张单曲专辑。2022年2月9日，Liyuu的首张个人专辑——万众期待的“1st Album 「Fo(u)r YuU」”发布了。这张专辑发布后的2月11日，她在Pacifico横滨国立大会馆举办了她的首次个人演唱会（First Concert）。这场演唱会气氛火热、动人心弦，她那热烈欢快的舞台表演，在所有观众的心中留下了深刻的印象。对于这次独一无二的首次个人演唱会，Liyuu本人又是怀着怎样的心情呢？——我一边回顾当天的演唱会，一边采访Liyuu，聊了很多话题。
整理好心情，做好了觉悟。一边心想“马上就要开始了”，一边站立于舞台之上。
——2月11日的演唱会非常成功呢。
Liyuu：真的吗？谢谢您。
——我相信无论是现场的观众，还是观看直播的观众，都会认为这是一场很成功的演唱会。通过2小时的演出，无论是谁都会更加喜欢Liyuu。回顾整场演出，你觉得这是怎样的一天呢？
Liyuu：嗯嗯...就是在紧张中，结束了这一天（笑）。
——从什么时候开始感到紧张呢？
Liyuu：从到达会场那一刻开始，就感觉越来越紧张。专辑发售的那天（2月9日）在彩排。2月10日虽然是休息日，但那天从早到晚我都在确认歌词。演唱会的前一天晚上，根本睡不着。我的脑海里一边不断重复循环着歌词，一边入睡。因为演唱会的会场在横滨，距离稍微有点远。在去往会场的路上，倒是比我想象的要冷静许多，但当我到达会场那一刻就又开始紧张了起来。
——登上舞台之前的心情是怎样的呢，你还记得吗？
Liyuu：在出场之前，开场环节中舞台灯光亮起、背景音乐响起，烘托出舞台气氛，然后我登上舞台。此时，我心里已经做好觉悟了。整理好心情，做好了觉悟。一边心想“马上就要开始了”，一边站立于舞台之上。
——这是一种怎样的觉悟呢？
Liyuu：我心想，正式演出时绝对要漂亮地完成演出。就是这种觉悟和心理准备。
——开场演唱完两首歌曲后，你在MC上说，唱这两首歌时特别紧张。之后的第3首歌「BLUE ROSE」和第4首歌「Ambition」，在录制个人专辑时你也曾说过，“这两首歌是我未曾演唱过的、很强劲的歌曲”。但现在看来，演唱会的舞台表演非常好呢。
Liyuu：谢谢您的夸奖。最开始感到紧张，是因为开场站在舞台上时，幕布是放下来的，看不到观众们的身影。所以在开始演唱时，在这种不习惯的状态下进行演唱，紧张感就愈发强烈。
——反过来说，如果能看到观众们的身影，你就会更加放松是吗？
Liyuu：是的。演唱会开始时，我站在舞台的二层，幕布是放下来的。当我从舞台的楼梯上走下来，走到大家面前时感觉更紧张了一些。第一次MC中，就逐渐适应了这种氛围。在MC之前演唱开场的两首歌曲时，没有感觉到在和大家进行交流。第一次MC时，终于能和大家说上话了，这时候心里就觉得“啊！能行的！”。通过在MC中和大家说话，也感受到了现场的氛围，同时也营造出舞台整体的印象。因为是首次个人演唱会，来到现场的观众们会营造出怎样的氛围，观众们是如何看待演唱会的，这些我都无从知晓。所以说，最开始的两首歌曲是怀着些许紧张的心情演唱的。
因为是首次个人演唱会，只要坚持到底，就想赞美自己。（笑）
——在首次个人演唱会前的采访中，你提到“很期待看到演唱第一首歌时大家的反应”。请问当你亲眼看到观众们的反应之后，有什么让你觉得印象深刻的事，以及感受到粉丝们的支持时，你的心情又是如何呢？
Liyuu：嗯嗯。感觉有些不可思议，非常开心。
——不可思议？
Liyuu：是的。在自己的首次个人演唱会中，看到了以往没见过的光景，经历了很多连自己都想象不到的事情。与其说是惊讶，感觉是自己的心“Bang”的一下受冲击的感觉。
——“Bang”的一下的感觉，用语言来表达，是一种什么样的呢？
Liyuu：就是那种，“原来我的粉丝是真的存在的啊”，这样的感觉。真的，我在那一瞬间知道了这种感觉，于是我的内心一下就温暖了起来。
——我相信你肯定收到过很多“我一直在支持你哟”“非常期待你的演唱会”这样的声音。但是当粉丝们真的出现在你的眼前时，想必这种心情很不一样吧。
Liyuu：确实非常不一样。1月10日的时候，曾举办了挂历特典手渡会的活动。那次活动是时隔很久再次和大家见面，让我感觉和大家非常近。因为是公布第一次演唱会后的第一次线下活动，能够听到现场的大家们对我说出“我会去演唱会的”，真的非常高兴。
——演唱会中一共演唱了13首歌曲，每首歌曲都表演得非常好。其中有两个场景令我印象最深刻，想要和你谈一谈。一个是“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”，那个练习舞蹈动作的视频特别有意思，看得出来是精心准备过的。
Liyuu：这次演唱会的准备时间特别短。最开始是抽出时间背歌词，专注于歌曲的练习。但是“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”这首歌，完全记不住啊（笑）。
——（笑）
Liyuu：然后就暂时避开这首歌先去练别的歌曲了。想着“总之先把其它的歌练好了，这首歌就先放着吧。”
——因为很难，所以暂且放着不管。
Liyuu：是的，暂时放下了，先去练习其它的歌曲了。后来，带着舞蹈再去练习カラフルホライズン（Colourful Horizon）时，一边跟舞蹈老师学习舞步，一边再去记忆歌词，感觉舞步和歌词结合起来后简单了许多。靠着舞蹈的帮助，歌词也能渐渐刻入脑海了。“Reply”这首歌练习的时候也花了很多时间，因为是安可后的歌曲。
——诶？在“Reply”上花了很多时间是为什么呢？
Liyuu：“Reply”的歌词，整首歌词我能传达出自己想表达的东西。但是在第一段副歌和第二段副歌的部分，想表达的东西在非常容易合而为一，为此我花了一些时间。在安可的表演时，绝对绝对要传达出歌词的内容以及歌词的心绪。
——原来如此。“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”这首歌，通过视频影像和大家一起练习舞蹈动作，台上台下一起舞动，有种舞台和观众席合为一体的感觉呢。
Liyuu：特别是前排，看得非常清楚。看到大家努力跳舞的身影，感觉非常开心。现在想想，我在演出的时候居然还有闲心思考这么多别的东西，感觉有点恐怖（笑）。不过我又再次感受到了，在台上确实会去想很多其它的事。
——刚才说到的“Reply”，恰好就是我想提的另一个印象深刻的场景。包括歌曲前的MC也是，我觉得这很能打动观众们的内心。请告诉我，你在演唱“Reply”这首歌时的心情。
Liyuu：是的。在演唱“Reply”之前，我哭了。所以在情绪和歌曲演绎方面，我是有些担心的。不过反过来说，在那种场合之下那种心情恰恰是最好的吧。能演唱完“Reply”并坚持到最后，真是太好了。MC的时候，内心洋溢的情绪一口气“wa”的一下爆发了出来（笑）。因为是最后一首歌曲，这首歌曲包含着我想表达的情感，我想以一种果决的心情进行演唱。原本打算不哭的，要好好演唱这首歌。虽然到了正式表演的时候还是哭了，但唱歌时绝对是果决的。
——从这个意义上来说，确实非常帅气呢。MC的时候好好地哭了一场对吧（笑）。
Liyuu：是的，真的是大哭（笑）。
——虽然大哭了一场，但是唱歌的时候还是发挥得很好很稳定。有种“决定了！”的那种下定决定的感觉呢。
Liyuu：是的（笑）。
——上一次在专辑发售采访的时候，你说过“在舞台上尽可能不要让观众们看到自己的眼泪，真的想忍住”。也就是说，在台上哭出来并不是你的本意，但实在是控制不住自己洋溢的情绪。那时，是什么打动了你的内心呢？
Liyuu：一开始确实想着要努力不哭。但是看到大家坐在台下，和我一起从头到尾完成了这场演唱会，创造了一个快乐的夜晚，我真的非常感动。看着大家我真的非常感动。观看直播的朋友们也是，一想到有那么多的观众在线上来看我，我就会很感动。观看直播的朋友们比我预想的要多很多，真的非常惊讶。这场演唱会的第一次MC，就是向在中国观看直播的观众朋友们问好，这1年左右我没办法回国，光是讲几句中文就已经感动得要哭了。
——其实在第一次MC的时候就已经热泪盈眶了。
Liyuu：是的。但是，那样子是不行的（笑）。
——（笑）除了我提到的“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”和“Reply”的例子之外，还有哪些歌曲是你觉得舞台表演做得特别好的呢。
Liyuu：诶诶，是哪首呢？我觉得每首都很好（笑）。
——（笑）全部都很好啊。这么评价自己的好像很少见。
Liyuu：因为是首次个人演唱会，只要坚持到底，就想赞美自己。（笑）
——（笑）退场的时候你看起来很不舍的样子。那种不想离开的心情非常强烈吗？
Liyuu：嗯嗯，我一直有一种“这场演唱会不想结束”的感觉。站在舞台上的时候，就感觉婉如梦境一样，不想结束。
——为什么不想结束呢？
Liyuu：不仅因为非常开心，还会想着“下次是什么时候呢”。因为不知道下次要什么时候才能再开演唱会，所以不愿和大家分别。
——我想问一问退场之后的事。因为演出时特别紧张，结束时你有没有从压力中解放出来的感觉呢？
Liyuu：是的，当时我非常激动。从一直以来的担心、不安的情绪之中解放出来，真的非常激动（笑）。对我来说，这是我自己的首次个人演唱会。对大家来说，这次的演唱会将会决定今后的很多事情。我希望能够将这次演唱会的感受，永远地延续到今后的每一次演唱会上。自己想要传达给大家的心意，相信已经通过这场与大家一起完成的2小时的演唱会，全部传递给大家了吧。如果没有这一点的话，或许安可前就不会哭出来。正是因为意识到了这一点所以才哭了。
——真的很棒啊。这次演唱会你最大的感受是什么？
Liyuu：最大的感受是，这还只是开始，前面的路还很长。以后还要唱各种各样不同的歌曲。
——对于音乐活动的决心更强了。
Liyuu：是的。刚出道的时候，被问过“你以后想做什么”。那时候我说“我想开演唱会”，当时说这话的时候可能不完全是出自真心。那时还觉得属于自己的演唱会是一件很遥远的事情，也有迷茫过是不是真的想要走这条路。以当时的我可能完全做不到吧，一想到要开演唱会就会觉得很恐怖。感觉站在台上就什么都做不了了，办演唱会还是为时尚早。但现在，我还想再来一次演唱会。这份心情相比以前有了一些变化。
我和粉丝们不愿分离
——这次的首次个人演唱会，日期定在了专辑发售后的两天，这是时间点非常微妙（笑）。虽然相隔的时间很短，但我看现场的观众们已经循环了很多遍专辑了。
Liyuu：呀。这真的是，非常非常感谢大家（笑）。
——关于这张专辑，你曾经说过“这是一张成为我成长的、一个台阶的专辑”。你在台上也给我们带来了完美的演出，这之后你对专辑的印象有没有变化呢？
Liyuu：演出的时候感觉音乐已经融入到我的身体里了。录制的时候有时还非常混乱，那时偶尔会有“总之要把录音弄完”的感觉。在演唱会上，才真正感觉到这些歌曲融入到了我的身体之中，把想表达的心意传达给了大家。
——这次演唱会有大量的粉丝前来观看。通过新专辑和演唱会，相信粉丝们和你的羁绊又进一步加深了。对你来说，一直以来都支持着你的粉丝们是怎样的存在呢？
Liyuu：怎么说呢，是不愿分离的存在吧。我知道很多粉丝同时厨着好几个人。对有些人来说可能只是“这个时期正好喜欢我”，这个时期过去以后，就转去厨其他人了。当然我非常理解这种心态，但是我现在还是觉得，如果大家离开了的话会很悲伤，我也非常害怕大家离我而去。
——原来如此，为了这些不愿分离的粉丝们，在今后的音乐活动中要展现怎么的自己呢？
Liyuu：我希望能够展现出属于我自己的特色。虽然现在还做不到，但我想做成属于我自己的风格，让大家形成“说到Liyuu就是这个！”的印象。
——不错的目标呢。下一次和大家见面就是5月5日的粉丝俱乐部（Fan Club）见面会活动。
Liyuu：是的。这是YuU Koi Days的第二次活动。在粉丝俱乐部（Fan Club）成立以前就已经办过了粉丝见面会的活动，我希望这次的气氛也像上次一样。和大家一起打打闹闹玩游戏，拉近大家的距离。演唱会主要是以歌曲为中心，而粉丝见面会活动就希望气氛更轻松一些（笑）。
