> 影视 >

【杂志翻译】声優パラダイスR 2022 VOL.50 Payton尚未部分

时间:2022-11-20 05:44:59       来源:哔哩哔哩
声明:本篇翻译仅供学习试看交流所用,请勿二次上传 为了阅读方便已将杂志页数顺序重新编排 若有翻译问题还请指正  Part.1杂志部分Part.2文字版

Profile

大西亚玖璃/生于5月2日。爱知县出身。所属于LINK-PLAN事务所。主要出演作品有『这个医师有够烦』(卡拉)、『LoveLive! 虹咲学园学园偶像同好会』(上原步梦)、『前言!』(北风吹雪) 、手机游戏『Heaven Burns Red』(桐生美也)等。


(资料图片仅供参考)

Payton尚未/生于7月1日。埼玉县出身。所属于Sony Music Artists事务所。主要出演作品有『LoveLive! Superstar!!』(平安名堇) 、游戏『BATON=RELAY VOICE HEROINE STORIES』(高桥京子)等。

声ParaR vol.1期的时候,你在干什么呢?

Payton:声ParaR vol.1期是在2014年7月发售的吗?也就是说,TV动画『请问您今天要来点兔子吗?』的第一季结束的时候。

大西:这样的记忆方法说明相当的喜欢动画呢(笑)。那个时候虽然我还是17岁的高中生,但也参加了艺能活动,隶属于一个叫「X21」的偶像组合。迷上动画是在初二的时候,在那之前只是单纯的有兴趣,正好在17岁左右的时候开始想「我也想进入那边的世界」。从这个意义上来说,这对我来说可能是一个转折点。

Payton:我当时是小学五年级,11岁左右。

大西:真是年轻!

Payton:当时对『神奇宝贝』非常着迷(笑)。当时在玩『神奇宝贝X』和『神奇宝贝Y』。

大西:因为我在「X21」的缘故,所以有参加过『神奇宝贝X·Y』的活动。

Payton:哎~~!!竟然有这样意外的联系!真是觉得感慨万千。我虽然不怎么玩游戏,但是在动画片里迷上了『神奇宝贝』,因为太想玩『神奇宝贝』了,有生以来第一次向父母提出想要游戏机的要求(笑)。还有,我从那个时候开始对演艺圈的憧憬就很强了。看着活跃在电视上的偶像、艺人,还有声优,全部都觉得「好帅啊~」。

大西:了解!我也是10岁以演艺圈为目标的。

Payton:所以「想成为声优」这种具体的想法在那个时候还没有产生,总是在想「想成为艺人」。

连载阵容的合作企划,最后压轴的是阿兔嘭和Pay酱!那就是,作为前辈和后辈的两人挑战制作甜点通过这回首次的共同作业,「阿兔Pay」的距离确实缩短了!『声Para R 50期恭喜!』

from Payton尚未

恭喜第50期!我是从今年3月发售的vol.47开始参加的新人,到现在为止拍摄的3期中已经获得了很多经验。印象特别深刻的,果然还是初次登场的vol.47。虽然是第一次,但居然让我登上了封面!虽然是在高中毕业的时候,但是没有比这更开心的毕业祝贺了。真是太感谢了。vol.100是在8年后?为了在那时候也能继续连载,总之我会努力的!

『声Para R 50期恭喜!』

from 大西亚玖璃

我第一次在声Para中登场是在vol.19(2017年7月发售号)。作为广播剧CD『新娘特别班』的演出者之一,竟然穿着泳装刊登了。我觉得我也受到了很长一段时间的照顾。说起来,那是我第一次见到相良茉优和内田秀。真是令人怀念!现在能得到这样的刊登真的非常感谢,如果可以的话,希望今后也能一直刊登。vol.100的时候是8年后!?我也从容地迈入30岁了。但是能行吗?(笑)总之为了能在100期上刊登,今后也会努力的!

如果要给两人共同制作的3种甜点的质量打分的话……?

——这次两个人一起做了甜点。

大西:这是我第一次和Pay酱一起工作(笑)。话说回来,Pay酱真的很擅长挤鲜奶油呢。

Payton:这次我是「鲜奶油担当」(笑)。平时几乎不做菜,唯独擅长挤鲜奶油。

大西:明明看上去很擅长做菜。

Payton:虽然也有人这么说,但完全是在装模作样(笑)。只是,像这次的用鲜奶油制作点装饰还是挺喜欢的。

大西:我平时做菜的时候从不讲究装饰。所以我很感谢Pay酱的技能。

Payton:大西小姐是「切菜担当」呢。

大西:这么说来,这次好像是一直在握着菜刀。苹果小兔有点小失败(笑)。

Payton:别这么说,我觉得做得很漂亮!

——这次做了「菠萝港」 「桃子芭菲」 「甜瓜芭菲」这三个,感觉怎么样?

Payton:总而言之,大西小姐做的苹果小兔,甜瓜的皮也切得很好,然后插入芭菲里的技术也很厉害!让我学到了原来还有这样的做法。我也想拥有大西小姐那样的技术力,3个简直就像是在涩谷的水果酒吧里才会出现的「显眼」的东西。

大西:确实,是相当时尚的甜点呢。我个人特别喜欢这次的桃子芭菲,因为它的成品很有个性。

Payton:两人在桃子的两面画上了脸,真的很开心!

大西:顺便说一下,哪个都非常好吃。

Payton:如果要打分的话…满分100分!不,要打120分!

大西:嗯!没错!

决定了2人拍摄的时候Pay酱开始减肥了!?

——两个人至今为止的交流是?

大西:见面次数屈指可数,也几乎没怎么说过话…。

Payton:也只是在演出活动的餐厅里见过面,互相打过招呼而已。

大西:是这样的。因为彼此都有各自的团队,所以虽然经常有机会见面,但也很难单独交流。嘛,不过我也是在这种情况下,与Pay酱所属的Liella!的1期生成员全都互相交换了LINE(笑)。

Payton:那个时候我也很开心。

——这是两个人第一次一起拍摄吗?

大西: 是的。但是非常开心呢~。这么说来,听到这个消息的时候最初想的是「我完全没问题,Pay酱会不会讨厌呢?」所以…。

Payton:怎么会讨厌呢!

大西: 所以,当收到「Payton小姐好像没问题」的消息时,我才松了一口气觉得真是「太好了」。而且实际在一起拍摄的话真的很开心,Pay酱看起来也很开心,再次觉得「太好了」(笑)。

——Payton小姐听说这次的拍摄后是怎么想的?

Payton: 说起大西小姐,因为我是在作为声优活动之前就一直在关注的人,所以听了这次的事之后首先被吓了一跳。然后紧接着就想,「怎么办啊!?」「竟然能和大西小姐一起拍摄!」「人生,真不知道会发生什么」等各种各样的感情一下子就卷成了漩涡。经过这种心情的波动,最终心情还是在「期待」的地方安定下来了(笑)。然后为了拍摄而努力的就是减肥了。这几天一直过着下午6点以后什么都不吃的日子。

大西: 哎~!?那太厉害了!

Payton: 因为不想拖大西小姐的后腿,所以想让画面看上去稍微好一点。还有,皮肤护理也比平时更加频繁。

——干劲十足

大西: 确实,我把脸颊紧绷的时候,皮肤就会很光滑(笑)。

Payton: 太好了~!顺便问一下,大西小姐在美容方面有什么注意的吗?

大西: 因为比较懒散所以也没有什么特别去做的事…。顶多是自己做饭吧。虽说如此蛋菜单上都是比较简单的东西,经常摆在餐桌上的是米饭、味增汤、纳豆、泡菜等,然后做火锅,炒猪肉和蔬菜,今天要是想吃鱼的话就做点味噌汤…。

Payton: 啊,真想和这样的人结婚(笑)!

大西: 虽然我绝对不喜欢做饭,但吃自己做的东西身体好像会更好,所以就坚持了下来。

Payton: 必须要学习…。但是我真的不擅长做菜啊。

大西: 如果不在意外观的话就简单了。我真的很随意。

Payton: 是这样啊!……那我也要开始自己做饭了!

——话说回来,Payton小姐在刚开始拍摄的时候是很紧张的,但是最后在床上的场景中是很放松的吧。

Payton: 拍摄的时候,因为一直被愉快的气氛包围着,所以紧张也渐渐放松了。

大西: 在拍摄床上的场景中,竟然让Pay酱枕在我的膝盖上(笑)。

Payton: 不仅能一起拍摄还有那样的好处…。担心会不会被大西小姐的粉丝骂(笑)。

大西:没关系没关系,尽管如此,Pay酱枕在膝盖上还是很舒服的,真的好像要睡着了(笑)。

——拍摄中,你们两人一直在聊天吧。

大西:我觉得这种机会很难得,总之一直都在搭话。比如说,Pay酱到今年3月为止都还是高中生,所以聊点学校生活之类的话题……。

Payton: 「最近很忙吧? 」之类的话题。

——大西小姐在高中时代也从事过演艺活动,很清楚工作和学校两边兼顾的辛苦,所以才会有这样的话题吧。

Payton: 还有,大西小姐喜欢辣的东西,不怎么吃甜的点心等等…。

大西: 我虽然也喜欢吃点心,但是不怎么吃鲜奶油之类的东西。

Payton: 我很喜欢吃鲜奶油,我想向她们学习(笑)。

大西: 但是,喜欢鲜奶油作为女孩子来说是很可爱的哦。

Payton: 对我来说,喜欢并没有停留在「可爱」的(笑)。比如……前几天第一次去了业务超市,竟然买了一升的鲜奶油。然后每天都把那个鲜奶油放在面包上吃。已经没有什么可爱的了,只是「豪爽」而已(笑)。

谈到各自的第一印象的阿兔Pay在这次的拍摄后对各自印象变化是…?

——两位各自有怎样的印象呢?

大西: Liella!中的Pay酱,讲话真的很认真呢。所以给人「可靠者」的印象很强。

Payton: 我第一次看到大西小姐是在「love love ! festival」的时候。因为是在Liella!组成前作为观众观看,不过,已经非常感动了!当然演唱会的蓝光碟也真的看了很多。

大西: 我也是一直喜欢『LoveLive !』,但是现在Pay酱也和我一样「出演了自己喜欢的作品」(笑)。

Payton: 是的。人生真的不知道会有什么发生。总之,大西小姐的声音真的很棒,是我一直憧憬的存在…。用一句话来说就是「最喜欢了! 」吧(笑)。

大西: 哇,这样啊~。非常感谢(笑)。

Payton: 从粉丝的角度来看也很喜欢,经过这次的拍摄,对个人来说更加喜欢了。

大西: 经过这次的拍摄,我对Pay酱的感受是,真的很谦虚。而且,如果搭话的话,不会只是用「是的」的一句话就结束,而是坦率而礼貌地回答。所以很容易跟她说话,也很想跟她说话。

——对了,大西小姐称呼Payton小姐生为「Pay酱」吧。

大西: 大家好像都是叫「Pay酱」,所以我从一开始就自顾自地叫「Pay酱」了…。没关系吧?

Payton: 完全没有!我很高兴!

——相反,Payton小姐对大西小姐的称呼是……。

Payton:是叫「大西小姐」。

大西: 叫什么都可以。当然,我觉得叫「亚玖璃」也行。

Payton: 那可不行!

大西: 顺便说一下,(Liella!的成员)伊达小百合和Liyuu都叫我「阿兔嘭小姐」…。

Payton: 那可太狡猾了!我也喜欢那个称呼!我也可以叫你「阿兔嘭小姐」吗…?

大西:当然可以!

Payton: 好高兴!首先是我想从在推特上碎碎念「和阿兔嘭小姐一起拍摄的!」的地方开始(笑)。

侦探亚玖璃&Payton的更多探索!想要互相探索!?

大西: 在我的连载中,有一个专栏叫「想再深入一点」总是在那个时候谈论我很在意的东西,既然这次机会很难得,所以两个人一起做吧。我现在最在意的是…Pay酱吗?

Payton: 想进一步了解我!?

大西: 嗯。我想问一些问题。

Payton: 其实我也想打探打探大西小姐的情况!想去看看推荐的动漫还有拉面的事,还有在哪里买衣服的事!

大西:差不多都在ZOZOTOWN了(笑)。

Payton: 是指在网上购物吗??

大西: 是的。Pay酱是在哪里买呢?

Payton: 在店里和网上都买。喜欢的品牌是「evelyn」之类的。

大西: 我以前也穿得乱七八糟的!

Payton: 真的吗!?其实喜欢像「LIZ LISA」那种可爱的衣服,不过,那种衣服是完全不穿的专门拿来看的(笑)。

大西: 是啊。我想问问Pay酱的事情是平时都会做些什么呢。另外,喜欢什么样的动画,我的兴趣是去吃拉面,但是Pay酱会去吃什么吗,可以一个人行动吗,和朋友去什么样的地方玩...。因为想问的事情太多了,也许只有一起去野营的时候,才能彻夜交谈了(笑)。

Payton: 好啊~。…但其实我没去过野营。

大西: 哎?人生中一次也没有?

Payton: 至少记忆中是没有的。

大西: 那就更想一起去了。一起泡茶还有煮咖啡…。

Payton: 还有做咖喱!

大西: 对了对了!如果能在星空下一起吃的话肯定会感觉很好吃,一定会聊得更起劲的。

Payton: 一定要一起去一次,拜托了!

[最新发布] 

出道迷你专辑

「欢迎光临的起点」

大西亚玖璃将于10月19日发行4h单曲「欢迎光临的起点」。这首歌是10月开始播出的TV动画『新人炼金术师的店铺经营』的片头曲。初回限定盘附有收录了该曲的音乐花絮和制作影像的DVD。

大西: 这首歌是TV动画『新人炼金术师的店铺经营』的片头曲。我想歌调很好地表现了开新店的主人公萨拉萨向着梦想拼命努力的样子。这是一首充满梦想和希望的快乐乐曲,听了之后身体会不由得动起来,可能会想跳舞。因为在音乐录影带中披露了谁都能跳舞的舞蹈动作,所以请一定要记住,在演唱会的时候请大家跟着一起跳起来!

Pay酱的新闻特别篇Payton尚未的生日活动「浪漫的魔法」

2020.7.1在东京club eX

我举办了第一次生日活动

Pay酱的生日活动「浪漫的魔法」在她的第19次生日当天7月1日在东京club eX举行。

——这是第一次举办个人活动吗?

Payton: 是啊!第一次一个人登上舞台是非常宝贵的经验,也成为了美好的回忆。只是……因为唱歌和谈话都必须一个人做,所以相当紧张…。在正式演出前,我的肚子就像被揪了一下一样(笑)。

——会场是圆形舞台,是被粉丝们360度包围的形状。

Payton: 如果只对着正面的话,肯定会有看不到我的脸的人出现,所以在舞台上一直一边旋转一边讲话,不过,只能集中在一件事上的我很快就忘了转。(笑)这是需要反省的地方。但是,无论往哪里看都能看到观众的脸,这种状态让我非常开心。

——谈话环节和游戏环节也有丰富多样的内容,很开心,不过,还是想关注唱歌的环节。表演了3首歌曲呢。

Payton: 最先唱的是中川翔子的「ドリドリ」 (dream dream) 小学的时候真的听了很久,说是我的青春也不为过。因为希望有一天能在某个地方翻唱,所以这次有机会能唱就很开心。第二首曲目是松田圣子的「天使のウィンク」(天使的wink)。圣子小姐是在妈妈的影响下喜欢上的。也有去日本武道馆看演唱会的事,不过,那个时候的「圣子小姐就在眼前! 」这样的感动我永远都不会忘记。气场非常强,从哪个角度看都很可爱!圣子小姐的歌曲中我最喜欢的就是「天使のウィンク」(天使的wink),这次能唱真是感慨万千。

——然后第3首是自己作词作曲的曲子用电子琴弹唱。是非常美丽的叙事曲。

Payton: 这是我当天最紧张的时刻(笑)。这是第一次在大家面前表演原创歌曲,而且完成歌曲是在正式演出的前一天。还有在彩排中一次也没能演奏好。但是在正式演出中竟然一次失误都没有地演奏完了…。演唱结束的时候,从「最大状态的紧张」变成了「最大的情绪高涨的状态」(笑)。顺便说一下,这首歌的标题是我向大家征集的方案,并且以此为参考决定的。也许在这次声Para发售的时候可能已经决定了。

——重新回顾这个活动?

Payton: 用一句话来表达就是「这是世界上最幸福的生日!」吧(笑)。唯一遗憾的是,门票的竞争率很高,有很多人想来也来不了。如果下次还有机会的话,希望能在更大的会场举办。

——日本武道馆怎么样?

Payton: 那肯定不行!但是,至少能在抽选率为1.0的会场就好了(笑)。因为是明年会是二十岁的节点,所以如果能举办比这次更特别的活动就最好了!

编排,翻译,嵌图:Misakaa_

精彩推送