大家好我是汐止。
在国内喜欢日本acgn作品的朋友可能更多记得的是作品标题的中文翻译名称，一般不会去特意记住日语标题。
【资料图】
当然除了喜欢acgn领域，还有学习日语这个爱好的各位，就更有记住acgn作品原日文标题的兴趣和动力了。不过不知道大家有没有想过，自己一直读的日文标题是错误的？
在日本那边，日本的御宅族也会发现自己读错了不少作品标题，于是也专门做了一个排行，举例一些有特殊读法的标题。
其中排第一的是富有人气的电磁炮系列。
看到这个超電磁砲，第一反应是ちょうでんじほう，不过在这个作品标题中，官方给的读法是レールガン，用的是外来语rail gun，也就是说这里的超電磁砲是当て字（假借字），这时候属于无视汉字读音。
空，在日语里读音也很多，そら、から、くう、うろ。但一般来说看到和语文字，字，大部人都会觉得空的读音是そら，指天空。而这里就很不一般，念から，指空洞。
在日本那边也有人怀疑，在这个世界上，真的有人在不被提醒的情况下就知道念から吗？更有甚者，日本那边有acgn爱好者在影院买空之境界电影票，在窗口和人家说そらのきょうかい，窗口工作人员还帮他指正是からのきょうかい，真是让人哭笑不得。
这个标题注意到的人应该比较多，禁書目録竟然不读きんしょもくろく，而是用外来语index，同样是假借字。
这个标题如果没有看过这部作品，光是看日语汉字，可能会读ようこかけるぼくエスエス吧，甚至可能看过都不见得能读对，因为它的读法很有讲究。
事实上因为作品中双炽自称是凛凛蝶的忠犬（犬、いぬ），凛凛蝶自称僕（ぼく）,而ss是シークレットサービス（secret service）的开头字母缩写。
接下来还有一些老作品，其实都很容易念错。
尤其是头文字d，记得以前背单词背到頭文字（かしら）就想到这部作品，还因为学到了新读法而沾沾自喜，但没想到一直以来读的都是错的，頭文字D这里用的是外来语initial。
看起来如果要和日本的宅友交流这些acgn作品，记得大概日文标题基础上，还得再精进一些，关注到读法的细节会更好。
欢迎大家关注我的公众号汐止动漫，它将继续给喜欢动漫和日语的你，带来不一样的惊喜。
期待你的点赞和关注~
