新海诚导演（50岁），以大热电影《你的名字》和《天气之子》而闻名。在最新作品《铃芽之旅》中，主角铃芽是一位震灾孤儿，在地震中失去父母，她为了关闭造成灾难的“门”，经历了周游日本各地的冒险并面对自己的过去。现在已经过去了12年，自东日本大地震以来，新海导演在《news zero》的岩本乃苍的采访中谈到了他描绘地震的原因。现在以长版本，包括未播出部分的方式呈现给大家。
(相关资料图)
■不是“描绘”震灾，而是“沉浸其中”的感觉
《铃芽之旅》虽然是一部涉及东日本大地震的电影，但并不是因为一开始就想用动画来描绘东日本大地震才创作的。当创作故事时，灾害不可避免地成为了其中一个重要元素，这已经持续了大约十年左右。
主要原因是我们这十年的生活一直与灾害息息相关。我认为这就是唯一的原因。首先是新冠疫情，更可以说是乌克兰战争，这些像是每隔几年就会发生，总是根本性地改变我们的生活。从那时起，我们似乎无法逃脱这样的主题，必须考虑它。
——在现在的日本，12年间发生了许多其他灾害和重大社会动荡，但东日本大地震仍然是无法避免的吗？
是的。虽然我不是受灾者，但12年前的事情仍然鲜明地留在我的记忆中，我相信这也是很多日本人的情况。因此，年龄上来说，我想东日本大地震对我来说可能是一生都无法忘记的重大事件。
■ 新海导演被未受灾影响的“愧疚感”
——您觉得因为当时没在灾区所以必须要描写吗？
是的，我有这样的想法...2011年，我感到最强烈的情感就是愧疚感。一方面是因为我没有在灾区，所以有一种安心的感觉；另一方面也有恐惧，因为下一次可能就轮到我们了。而且，我的工作是制作动画娱乐，当时就非常清楚地感到自己的工作对任何人都没有用处。
但是，我们可能通过动画娱乐的方式去应对灾难，或者以某种方式参与灾难，这是有可能的。渐渐地，我开始这样思考。因此，从2011年开始，我觉得我的作品的风格在我的内心中发生了一些变化。
■在电影导演职业的20年后，“最想做的事情终于做到了”
——经过超过10年的时间（自东日本大地震后），您选择了以《铃芽之旅》的形式向世人呈现您的作品。为什么会是现在呢？
回顾一下，我想说现在是最好的时间。我能够创作出我想要表达的东西。在过去20年的工作中，我觉得我终于做到了我一直想做的事情。但是这并不是出于刻意的计划或安排。
——对于通过电影或娱乐作品描绘这样的灾难，您是如何应对内心的纷争和周围的反响的呢？
我考虑了很多事情，当然会思考。但是在决定是否要制作作品方面，我从来没有犹豫过。我想以自己们独特的方式制作它，并希望能够传达一种只有我们能够做到的方式。当制作动画电影时，我们将在全国范围内公开放映，很多人会来看。主要是年轻人。因此，我认为，以这种方式处理灾难，将其放在电影中具有意义。这是因为这部作品被期待着可以吸引来自全日本的人们，特别是年轻人。
■在矛盾中描绘的东日本大地震
——在我面对灾害的同时工作时，当我和灾民交谈时，总会有一种不安和紧张的情绪，因为如果我发布作品，灾民也可能会看到。导演是否有内心的不安感？
当然有。处理东日本大地震本身可能没有人反对，但是用交织着虚构和幻想元素的动画电影来处理它，我想每个人都会有各种不同的想法。
然而，创作故事，我想肯定是想打动某人的心。如果我慎重地创作，避免触动任何人的情感，那么我可以避免伤害任何人，但是如果我这样做，这部电影可能不会引起人们的兴趣。可能会引导人们朝着受伤的方向走。我尽可能地想做到不伤害任何人，但我也知道这是不可能的。在这个过程中，我一直在思考如何尽可能地减少伤害。
■在描绘灾害的连续三部作之后，下一部作品是…
新海诚导演在《你的名字。》中描绘了陨石撞击事件，在《天气之子》中描绘了水灾，在《铃芽之旅》中描绘了地震等，连续三部作品都以灾害为主题。
――对于下一部作品，您现在的想法是什么呢？
我不知道呢。每次完成一部作品后，我都感觉自己已经空白了，内心一片空虚，还没有想象下一部作品的事情。由于这三部电影都以灾害为主题，所以我一直在考虑不应该出乎意料的东西。所以我想下一部作品可能不会主要以灾害为主题。但是我不确定。
我自己电影的主题是从2011年开始的，如果我是你的话，这种想法已经深深地植入了我的思想中，我认为我会一直创作这样的电影，即电影中会有“如果我是你”的要素，这是无法逃避的。
■在新海监督看来，“只有娱乐能做到的事情”
唯一想到的是，2011年的时候我强烈地想到的是，如果我在那个地方，会怎样呢。我一遍又一遍地考虑着“如果我是你”的问题。当我听到年轻观众的话时，发现有很多人不太了解地震的情况，或者根本没有经历过，也有很多人在震灾后出生。如果这部电影能够成功制作的话，我认为观众们也可以有类似的体验。就算是不了解地震的十几岁孩子们，也可能成为铃芽。
我想制作动画是因为希望大家可以享受这个过程，但是，如果可以在愉快的氛围中，将12年前许多人曾经受到的感情融入其中，这就是只有娱乐才能做到的一种作用吧。就算是在1000万观众中只有极少数人，如果有人能够想象一下如果自己在那个地方会怎么样，这样的人也许能够感同身受，这就是只有娱乐才能做到的工作，让人能够稍微有些骄傲吧。
原文：https://news.ntv.co.jp/category/culture/856eb2db73f04461a8269b90a84f00c4
本文为chatgpt翻译，仅进行了些微的人工修改如电影名字
