はじめに
(资料图片)
近日发售的的v+5绘森彩访谈&50问翻译补档。翻译原文由莉丝（微博@依协莉丝_黑川）于发布于微博，然后又被夹了，在此特地代发备份。
正文·访谈
和迷之自信一起到来的选拔合格
——小时候喜欢的动画是？
「幼儿园到小学低年级喜欢的是女孩子的王道作品『光之美少女』之类的，但我在五年级的时候进了一个集中了喜欢深夜动画的人的班级（笑）。受朋友的影响，我也开始看深夜动画了。最开始被朋友推荐的『刀剑神域』实在是太有趣了，仅在两天内就看完了第一季、第二季、乃至外传『GGO』（笑）。现在我也非常喜欢『刀剑神域』，去年上映的电影当然也去看了」
——那会对有注意到声优吗？
「我觉得当时没怎么注意。我非常喜欢『刀剑神域』的主人公·桐人的声音，虽然当时有『桐人君的声音真棒啊。女主角亚丝娜ちゃん的声音也很可爱啊』这样想过，但没有关心到背后的声优上。最近知道了桐人君是松冈祯丞先生扮演的，马上就想『松冈先生！？哈~，难怪声音那么好听』（笑）」
——那你有憧憬过声优吗？
「当时并没有这种感情。直到最近，说起动画都还觉得自己是观众的立场。完全无法想象自己成为配音的一方」
——高中时即开始艺人活动的绘森小姐想做声优的契机是什么？
「因为是决定参加『LoveLive!Superstar!!』选拔的时候的事，所以是大约两年前。我想着“这要是通过了的话，我就能跳进动画的世界了”，终于萌生了『我要成为声优』这种意识。」
——那之后大约两年的现在，作为『LoveLive!Superstar!!』的鬼塚夏美役大显身手，真是迅速啊。
「进展快过头了（笑）」
——『LoveLive!Superstar!!』选拔合格的时候有什么想法？
「不知为何，我对那次选拔能合格有信心呢（笑）。所以合格的时候是『果然（合格了）啊』这种感觉」
——也许就是因为自信满满地面对才合格的。
「也许是这样的呢。现在也完全搞不懂那股自信是从哪来的（笑）」
——之后就要面对第一次录音了。第一次录音感觉如何？
「不懂的东西过于多，一直非常紧张。切身感受到了动画配音的难度……。之前一直是理所当然地在看动画，而这次意识到（即便是）那种没什么深意的台词和对话也融入了不寻常的技巧。像普通对话的样子配的话，动画其实是无法完成的」
——以19岁而言，用「とて」这种措辞，真是不错啊（笑）。(1) 话说回来，明明你在选拔的时候还自信满满的来着。
「完全是羞耻到爆了。共演者们很多都是在养成所上过声优课程的，所以我也强烈认为『我也要上养成所！』」
——但是，就算想着这些录音也会继续推进下去……。
「就是说啊。录音不会因为我是外行就不进行下去，周围的人真的是亲切地教我各种东西，终于能跟上了。一边在现场学习，我也一边想办法不断成长」
现在也能身在这个世界都是因为『LoveLive!Superstar!!』
——对于绘森小姐来说『LoveLive!Superstar!!』是怎样的存在？
「首先，毫无疑问地，这是我成为声优的契机的作品。另一点，这也是将我留在这份工作中的作品。如果没能出演『LoveLive!Superstar!!』的话，我大概已经放弃艺人的工作了」
——把『LoveLive!Superstar!!』看作最后的机会了？
「是的。年龄方面恰好是必须要认真考虑将来的时期，所以真的很感谢（『LoveLive!Superstar!!』）让我留在了这个世界。」
——这么重要的选拔还能自信满满地面对，所以似乎让人感受到了大人物的感觉（笑）。那么，觉得成为声优太好了的瞬间是？
「那果然是出演的动画播出的时候呢。看到自己负责的角色动起来，从心里觉得开心」
——有什么想在今后演演看的角色吗？
「现在我负责的是外向的角色，以后想要尝试与之相反的成熟的角色。以及，性格非常非常糟糕的角色也挺不错（笑）！想要不断饰演各种角色，拓宽戏路，进一步积累自己的履历」
——原来如此。接下来是几个更加私人方面的问题。你的休息日是怎么度过的？
「以前大多是在家睡觉，但意识到这么做会让身体变得迟钝，所以最近会看电影买东西，尽量不蹲在家里」
——那现在的兴趣是？
「是电影鉴赏和吃好吃的东西。顺便一说，最近看过的电影中，特别感到有趣的是『来自收容所的爱』和『黑夜游行』」
——绘森小姐刚刚19岁，在20岁之前的这一年里有什么想做的事吗？
「想要去健身房。学生时代每天都在篮球部猛打篮球，但最近的运动也就是在live彩排跳舞的程度。我觉得已经是相当严重的运动不足了，所以想要开始去健身房。想要在20岁前获得一个健康的身体（笑）」
——那么，请告诉我对今后工作的展望和目标。
「因为缘分而和动画产生了关联，所以想要接到比现在更多的声音的工作呢。不限于动画配音，比如说也能进行实况解说之类的工作的话就好了。然后，方向更加宽广的工作也想多多进行。事务所的前辈里有很多演员，所以也想做电视剧、电影、舞台剧之类的工作，也想在杂志之类的地方做模特。无关工作类型的分界，希望能更加综合地进行艺人活动」
——那么在最后，请用汉字总结出想把2023年过成怎样的一年。
「是『静』。还有一年就20岁了，我觉得自己必须要更加意识到自己是个“大人”，更加冷静下来」
——平常有那么闹腾吗？
「还挺活泼的（笑）。但我也马上就是大人了，不能光是吵吵闹闹的，也要学会安静而不慌不忙的态度。所以想要把2023年过成注意『静』的一年呢」
———注释——————
(1)绘森前面的原句是「普通の会話をするように喋ったとて、アニメは成り立たないんですね。」N1当中有一个名词+とて的用法，但显然这里是动词。weblio辞書里有一个解释是活用形+とて，相当于としても。于是只能推测这可能是个比书面语级的N1还抽象的用法，所以采访者说了这么一句（
正文·50问
Q1.昵称是？
是「えもりん」
Q2.长处是？
总是积极思考问题。
Q3.短处是？
想法马上就会写在脸上（笑）。我是个好懂的人。
Q4.觉得自己的声音怎么样？
作为女孩子来说我觉得是低沉冷静的声音。
Q5.如果制作自己的使用说明书的话，第一条会写什么？
「请拿好吃的过来」（笑）。这样做的话心情马上就会变好。
Q6.有什么癖好吗？
会不自觉说「そうですね~」。
Q7.最近哭是什么时候？
12月中看电影『来自收容所的爱』的时候，在电影院哭了五六次。
Q8.喜欢的服装搭配是？
最近热衷于穿长裙+针织衫。
Q9.标准的起床时间是？
八点半左右。没有工作也是这个点起。因为保持每一天的节奏很重要。
Q10.早上起床第一件事是？
喝水。之后去WC（笑）。
Q11.早饭是面包派还是米饭派？
绝对是米饭！100g米饭+酸奶+汤这种感觉。没时间的时候就只把酸奶干了，在去车站的途中吃饭团（笑）。
Q12.包里一定会放的是？
充电宝。因为手机没电的话对工作也会有影响。
Q13.会在电车里做什么？
看TikTok比较多吧。
Q14.到家后最先做什么？
泡澡。放下东西直奔浴缸（笑）。想把在外面弄脏的衣服赶紧脱掉，也想把身体洗干净。而且，吃了饭就会犯困，就会不想泡澡，所以最先做这个（笑）。
Q15.居家服是什么样的？
厚而宽松的温暖的gelato pique。夏天的话就随便穿件T恤和GU的短裤。(1)
Q16.喜欢的食物是？
寿司。特别喜欢腌金枪鱼和烤三文鱼腹。
Q17.不喜欢的食物是？
香菇。还有，虽然能吃肉但不怎么喜欢。有动物腥味的肉都不行。所以我是吃鱼派！
Q18.有想要吃吃看的东西吗？
在我说停之前让店员不停上鱼籽盖饭！是我的憧憬！
Q19.有擅长的料理吗？
回老家时奶奶交给我的筑前煮。
Q20.入浴时间多长？
泡澡的时候是40分钟，淋浴大约18分钟。虽然可以说是大约20分钟，但每次测都是18分钟，所以请允许我说准确的数字（笑）。
Q21.平均睡眠时间是？
6小时左右。我觉得这个时间对我刚刚好。
Q22.起床的手段是？
手机的闹钟，而且闹铃选择的是自己喜欢的歌。这样的话（闹钟）响起的同时我脑子里也会开始唱，起不来的我也总能爬起来了呢（笑）。
Q23.家里最喜欢的地方是？
床上。在家的时候基本都在床上一边看手机、看漫画，一边无所事事（笑）。
Q24.为了保持身体健康有什么注意的吗？
即便身体稍有不适也会故意无视（笑）。因为病源于心。不去注意身体不适的话不知什么时候就自己好了。
Q25.一集不落的电视节目或者视频是？
わたげ小姐的YouTube。(2)一有更新马上就会看。
Q26.现在在意的名人是？
最近一年在推的=LOVE的佐佐木舞香ちゃん！有在音乐番组擦肩而过过但还没说过话呢~。想要面对面交流一次！
Q27.喜欢的运动是？
曾经所属于篮球部所以是篮球。也喜欢看比赛，经常会看B联赛(3)。
Q28.想要挑战的运动是？
我上的高中有一条方针是“体验多种的运动”，所以已经体验相当多种类的运动了……。那之后最想打的是排球。打排球最开心。
Q29.喜欢的书是？
最近在看已经动画化的漫画《影宅》。实在是太有趣了，马上买了全卷（笑）。还没有完结，非常在意后续！
Q30.喜欢的app是？
YouTube和TikTok。
Q31.旅行的话想去哪？
我还一次都没出过国，想最先去的是美国。想去发源地的迪士尼乐园玩！
Q32.旅行一定会带的东西是？
洗发水和化妆水。因为在旅行中也想用一直在用的。
Q33.获得长期休假的话想做什么？
想和老家的朋友一起住宿，中间去大阪旅行。
Q34.喜欢的街道是？
老家山梨令人安心。人少就是好啊（笑）。我觉得东京人太多了！
Q35.喜欢的季节是？
春秋时节花粉太多，不行。夏天太热，不行。那就只剩冬天了（笑）。
Q36.喜欢的颜色是？
白色。我的着装基本是白色或者黑色。
Q37.喜欢的词是？
是「戒骄戒躁」。意思是不骄傲不焦急不鲁莽，保持谦虚，想要一直不忘记这点。
Q38.喜欢的味道是？
柑橘系的味道。我喜欢清爽的味道。
Q39.喜欢的动物是？
狗！
Q40.把自己比作动物的话？
猴子？我是猴年生的，而且静不下来喜欢胡闹这点也像猴子（笑）。
Q41.养宠物的话会养什么？
老家养了一条狗，但自己家里什么都没养。考虑到分别时的难过，现在并不准备养。
Q42.觉得自己的前世是什么？
感觉不像人（笑）。果然是猴子吧~？或者是树獭，因为我自己就是个懒惰的人（笑）。
Q43.转生想变成什么？
女孩子的人生已经很尽兴了，想变成男孩子（笑）。转生了的话想尝试各种男装！
Q44.有时光机的话想去过去还是未来？
过去。想给各个时代的自己不断地提建议（笑）。
Q45.明天就是世界末日的话想做什么？
无视卡路里暴吃多到离谱的食物和甜点（笑）。还有，想去见家人。
Q46.现在最想见的人是？
已经去世的爷爷（姥爷）。爷爷（姥爷）是在我小学5年级的时候去世的。因为我在上学所以没见到最后一面。想要再见他一次表达自己的感谢。
Q47.现在最烦恼的是？
没有！过着充实的每一天！
Q48.现在最感到幸福的时候是？
看电影的时候。因为可以忘记平日的事情沉浸其中。顺便一说，为了沉浸得更彻底，电影一定是一个人看。
Q49.觉得自己30年后在做什么？
大概在一个人快乐的生活吧（笑）。
Q50.回答完50个问题的感想？
感觉都答得挺直接的~（笑）。总之很开心！
———注释——————
(1)gelato pique：近年日本知名的居家服品牌，柔软舒适，深受女性喜爱。风格被评价为“大人的甜点”。
GU：日本快时尚品牌，与优衣库为同一母公司。
(2)わたげ：以生活系视频为主。从标题来看，很多是一个人（ぼっち）干啥干啥。频道简介中写道：“会一直记录平缓而残念的生活，请务必带着同情观看”。
(3)B联赛：日本男子篮球职业联盟，简称Bリーグ。2015年起按FIBA的规定由旧有的两个职业联盟合并而来。内部分2级共36支球队，赛季与NBA大致相同。
附录·あいうえお作文
え带着很多笑容
も想要传达更多的感谢
り想成为凛然的女性
あ想变得早上能起床
や果然最喜欢大家了！
部分原文（来源：微博@依协莉丝_黑川）
